1
00:00:03,126 --> 00:00:09,832
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,576
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,445 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,754 --> 00:01:09,258
[FEMMES RIANT]

5
00:01:10,793 --> 00:01:12,895
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,502 --> 00:01:20,903
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:23,172 --> 00:01:29,912
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:47,430 --> 00:01:51,868
[BAVARDAGE INDISTINCT]

9
00:01:58,007 --> 00:02:00,943
Des sourires à tous. Des sourires.

10
00:02:02,512 --> 00:02:07,950
[JEU DE GROUPE]

11
00:02:18,194 --> 00:02:19,662
Oh-oh, patron.

12
00:02:20,196 --> 00:02:23,332
Ce type a l'air d'avoir bu de la sauce pendant le vol.

13
00:02:23,533 --> 00:02:26,402
Il n'est pas ivre, Tattoo. Il se trouve qu'il est très malade.

14
00:02:26,936 --> 00:02:29,038
ROARKE : En fait, selon ses médecins,

15
00:02:29,171 --> 00:02:30,640
il n'a que 12 heures à vivre.

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,975
Oh, c'est dommage. Qui est-il, patron ?

17
00:02:33,209 --> 00:02:34,977
M. Thomas Henshaw,

18
00:02:35,111 --> 00:02:38,114
comptable dans une entreprise aérospatiale à Sunnyvale, en Californie.

19
00:02:38,247 --> 00:02:41,884
Car son fantasme est de bénéficier de 48 heures de vie supplémentaires

20
00:02:42,018 --> 00:02:46,756
et une opportunité d'être accepté en tant qu'invité

21
00:02:46,889 --> 00:02:48,891
du sanctuaire de North Gull Island.

22
00:02:49,025 --> 00:02:52,461
Patron, c'est là que se cachent tous les grands tueurs.

23
00:02:52,728 --> 00:02:54,063
Pourquoi veut-il y aller ?

24
00:02:54,530 --> 00:02:56,132
Pour traquer un tueur.

25
00:02:56,265 --> 00:02:57,466
Dont?

26
00:02:58,734 --> 00:02:59,869
Le sien.

27
00:03:01,938 --> 00:03:05,741
[♪♪♪♪♪]

28
00:03:06,042 --> 00:03:09,412
Oh, patron, c'est une femme très élégante.

29
00:03:09,912 --> 00:03:12,915
Oui, c'est Mme Anastasia Dexter.

30
00:03:13,049 --> 00:03:15,585
Veuve du millionnaire Arlen Dexter.

31
00:03:16,018 --> 00:03:18,821
Après 12 ans d'un mariage aimant et heureux

32
00:03:18,955 --> 00:03:21,657
dans lequel elle était protégée et adorée,

33
00:03:22,058 --> 00:03:25,094
elle trouve maintenant que la vie est sans éclat ni direction.

34
00:03:25,561 --> 00:03:26,762
Elle est riche.

35
00:03:27,263 --> 00:03:29,465
Vu son apparence, elle ne devrait avoir aucun problème.

36
00:03:29,599 --> 00:03:31,634
Pourtant elle le fait, Tattoo,

37
00:03:31,834 --> 00:03:35,905
malgré le fait que pas moins de trois célibataires très éligibles souhaitent l'épouser.

38
00:03:36,138 --> 00:03:38,274
Tu veux dire, elle n'arrive pas à se décider ?

39
00:03:38,507 --> 00:03:41,243
Malheureusement, elle n’a pas pu le faire.

40
00:03:41,611 --> 00:03:44,513
Voyez-vous, le souvenir de son mari adoré est si fort,

41
00:03:44,814 --> 00:03:47,783
que tout homme vivant souffre en comparaison.

42
00:03:48,150 --> 00:03:51,554
Son fantasme est de pouvoir se séparer complètement

43
00:03:51,687 --> 00:03:54,957
ce souvenir de la réalité de sa vie quotidienne,

44
00:03:55,591 --> 00:03:58,394
pour le placer maintenant dans sa juste perspective,

45
00:03:58,527 --> 00:04:01,163
afin qu'elle puisse choisir la bonne personne.

46
00:04:01,664 --> 00:04:03,332
Pouvons-nous l'aider à faire ça, patron ?

47
00:04:04,467 --> 00:04:06,769
Oui, oui...

48
00:04:07,303 --> 00:04:09,672
Avec une aide très particulière.

49
00:04:09,972 --> 00:04:13,009
L'assistance, dont je crains qu'elle soit un grand choc

50
00:04:13,142 --> 00:04:16,078
à Mme Dexter et à ses prétendants.

51
00:04:16,312 --> 00:04:20,716
[♪♪♪♪♪]

52
00:04:22,618 --> 00:04:25,254
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

53
00:04:25,621 --> 00:04:27,690
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

54
00:04:28,357 --> 00:04:33,696
[♪♪♪♪♪]

55
00:05:29,852 --> 00:05:31,787
Tu dis que ces cheveux sont le seul indice

56
00:05:32,388 --> 00:05:34,657
à l'identité de la personne qui vous a empoisonné ?

57
00:05:35,257 --> 00:05:37,393
C'est tout, M. Roarke. C'est tout ce que j'ai.

58
00:05:37,793 --> 00:05:39,895
Cependant, les cheveux humains ont

59
00:05:40,029 --> 00:05:41,864
des caractéristiques un peu comme des empreintes digitales.

60
00:05:41,997 --> 00:05:43,299
Oui je sais.

61
00:05:43,933 --> 00:05:46,936
Maintenant, la police pense que le gars à qui appartiennent ces cheveux

62
00:05:47,269 --> 00:05:49,972
j'ai trouvé un travail de serveur à notre fête d'entreprise

63
00:05:50,106 --> 00:05:51,640
et il a glissé quelque chose dans mon verre.

64
00:05:52,074 --> 00:05:53,776
Maintenant tu dis "mec".

65
00:05:54,076 --> 00:05:56,879
La police a-t-elle déterminé qu'il s'agissait bien d'un homme ?

66
00:05:57,713 --> 00:06:00,049
Non, c'est juste une figure de style.

67
00:06:00,916 --> 00:06:04,186
Lui, elle, ça... Faites votre choix.

68
00:06:05,554 --> 00:06:07,156
Tout ce que je sais, c'est cette personne

69
00:06:07,289 --> 00:06:09,592
Je suis allé au sanctuaire la semaine dernière.

70
00:06:09,792 --> 00:06:11,961
C’est ce que j’ai pu découvrir par moi-même.

71
00:06:12,561 --> 00:06:15,631
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est de faire correspondre ce brin

72
00:06:15,765 --> 00:06:17,867
avec une tête et j'ai mon tueur.

73
00:06:18,200 --> 00:06:20,836
On pourrait dire que ma vie ne tient qu’à un cheveu.

74
00:06:20,970 --> 00:06:23,739
Vous dites que vos médecins ne savent pas de quel type de poison il s'agit ?

75
00:06:24,373 --> 00:06:26,742
Non, tatouage. C'est pourquoi ils ne peuvent pas fournir d'antidote.

76
00:06:27,143 --> 00:06:28,711
Je suis désolé que pour la même raison,

77
00:06:28,844 --> 00:06:30,513
Nous non plus, M. Henshaw.

78
00:06:34,150 --> 00:06:38,654
Cependant, cette potion,

79
00:06:39,655 --> 00:06:41,857
trouvé exclusivement sur Fantasy Island,

80
00:06:42,224 --> 00:06:44,226
comme je te l'ai promis,

81
00:06:45,828 --> 00:06:49,732
prolongez votre vie de 48 heures.

82
00:06:50,332 --> 00:06:52,101
Cependant, pour conserver sa puissance,

83
00:06:52,234 --> 00:06:54,804
vous devez le siroter au moins toutes les trois heures.

84
00:06:56,539 --> 00:07:00,242
[♪♪♪♪♪]

85
00:07:00,442 --> 00:07:01,644
[SOUPIRS]

86
00:07:02,144 --> 00:07:04,713
Deux jours pour retrouver l'homme qui m'a assassiné.

87
00:07:11,921 --> 00:07:14,590
[♪♪♪♪♪]

88
00:07:14,957 --> 00:07:17,426
C'est magnifique ici, M. Roarke.

89
00:07:17,827 --> 00:07:20,496
Partout où je regarde, c'est comme le jardin d'Eden.

90
00:07:20,629 --> 00:07:22,498
-[RIRES] -Merci, Mme Dexter.

91
00:07:22,698 --> 00:07:25,000
Oh, regarde. Les voilà.

92
00:07:25,734 --> 00:07:28,370
ANASTASIA Mes trois admirables prétendants.

93
00:07:28,671 --> 00:07:30,072
Dois-je vous en parler ?

94
00:07:30,206 --> 00:07:33,642
Si vous me le permettez, Mme Dexter, permettez-moi de vous le dire.

95
00:07:34,743 --> 00:07:37,546
Il y a d’abord M. Ellis Lathrop.

96
00:07:37,847 --> 00:07:42,351
Un riche mondain, qui a également acquis une réputation de playboy.

97
00:07:43,485 --> 00:07:46,689
Il est considéré comme plein d'esprit et amusant à côtoyer,

98
00:07:46,822 --> 00:07:51,060
mais on se demande s'il a la profondeur et la stabilité personnelle

99
00:07:51,193 --> 00:07:53,362
être le genre de mari dont vous avez besoin.

100
00:07:54,330 --> 00:07:58,868
Ensuite, il y a M. Walter Blair, un homme d'affaires très prospère.

101
00:07:59,001 --> 00:08:00,436
Intelligent et dévoué.

102
00:08:00,569 --> 00:08:05,407
Mais tu te demandes combien de temps il te consacrerait

103
00:08:05,708 --> 00:08:08,377
ou à quel point la vie serait amusante en tant qu'épouse.

104
00:08:08,844 --> 00:08:10,312
C'est vrai.

105
00:08:10,713 --> 00:08:11,947
Absolument.

106
00:08:12,081 --> 00:08:13,949
Ce qui nous amène à M. Donald McKenzie.

107
00:08:14,416 --> 00:08:17,953
Un professeur d'art renommé dans une célèbre université orientale

108
00:08:18,087 --> 00:08:19,822
et un artiste accompli,

109
00:08:19,955 --> 00:08:23,592
mais une version moderne du professeur distrait,

110
00:08:23,726 --> 00:08:25,060
timide et renfermé.

111
00:08:25,628 --> 00:08:27,529
Vous vous demandez si son art

112
00:08:28,163 --> 00:08:31,200
serait plus important pour lui que vous.

113
00:08:32,768 --> 00:08:34,536
Vous êtes incroyable, M. Roarke.

114
00:08:35,137 --> 00:08:37,373
Vous les avez parfaitement résumés.

115
00:08:37,606 --> 00:08:39,074
Que se passe-t-il maintenant ?

116
00:08:40,576 --> 00:08:46,782
[♪♪♪♪♪]

117
00:08:53,989 --> 00:08:56,892
Oh, Dex, tu me manques tellement.

118
00:09:12,374 --> 00:09:14,910
Bonjour? Le capitaine de la salle à manger, s'il vous plaît.

119
00:09:15,110 --> 00:09:16,612
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]

120
00:09:16,745 --> 00:09:18,948
Bonjour, c'est Mme Dexter.

121
00:09:19,081 --> 00:09:21,383
Je reste dans le Lanai Bungalow.

122
00:09:23,319 --> 00:09:24,386
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT]

123
00:09:28,991 --> 00:09:31,660
Pourriez-vous s'il vous plaît organiser un déjeuner privé pour moi ?

124
00:09:31,860 --> 00:09:33,395
Nous serons quatre.

125
00:09:36,098 --> 00:09:37,666
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]

126
00:09:37,800 --> 00:09:43,405
[Claquettes]

127
00:09:43,973 --> 00:09:45,474
Ah oui, oui.

128
00:09:45,607 --> 00:09:48,110
Une heure trente, ça ira.

129
00:09:48,844 --> 00:09:55,617
[LES claquettes continuent]

130
00:09:56,685 --> 00:09:59,688
Oh, oh... Je vais venir et m'arranger moi-même.

131
00:09:59,822 --> 00:10:01,256
Merci beaucoup.

132
00:10:02,825 --> 00:10:09,031
[LES claquettes continuent]

133
00:10:12,868 --> 00:10:16,305
[PAS EN APPROCHE]

134
00:10:32,755 --> 00:10:34,423
[L'HOMME RIANT]

135
00:10:35,090 --> 00:10:41,830
[♪♪♪♪♪]

136
00:10:55,477 --> 00:10:57,179
Il est là, M. Falco.

137
00:10:59,381 --> 00:11:00,716
Je n'aime pas ça.

138
00:11:02,785 --> 00:11:04,486
Je n'aime pas ça du tout.

139
00:11:07,222 --> 00:11:08,924
Le gars lit comme un psychopathe.

140
00:11:09,758 --> 00:11:13,028
Faire exploser un commissariat, c'est... c'est quelque chose de lourd.

141
00:11:14,763 --> 00:11:15,898
J'aime un pro.

142
00:11:16,231 --> 00:11:18,500
Un gars qui travaille plus proprement, tranquillement.

143
00:11:22,204 --> 00:11:24,506
Garde un oeil sur lui, Harlan.

144
00:11:24,907 --> 00:11:26,508
Un œil attentif.

145
00:11:27,443 --> 00:11:28,477
Oui Monsieur.

146
00:11:29,078 --> 00:11:33,816
[♪♪♪♪♪]

147
00:11:46,795 --> 00:11:51,100
[MURMURE]

148
00:11:52,634 --> 00:11:54,002
Toi, quand tu ramènes mes sacs,

149
00:11:54,136 --> 00:11:55,804
Je veux que vous les manipuliez avec soin.

150
00:12:00,008 --> 00:12:03,712
M. Brewer. Je suis Harlan, l'assistant de M. Falco.

151
00:12:04,279 --> 00:12:05,848
Bienvenue au sanctuaire.

152
00:12:06,448 --> 00:12:07,483
Ouais.

153
00:12:07,983 --> 00:12:10,619
[TOUS RIRE]

154
00:12:11,320 --> 00:12:14,490
Belle Anastasia, compétitrices pour la main de la dame,

155
00:12:14,623 --> 00:12:17,993
être civilisé est difficile avec une telle beauté en jeu.

156
00:12:18,494 --> 00:12:20,429
Alors laissez-moi dire simplement,

157
00:12:20,829 --> 00:12:22,264
mets fin au suspense, Anastasia,

158
00:12:22,397 --> 00:12:25,300
et dites à ces deux messieurs bien intentionnés mais malavisés

159
00:12:25,434 --> 00:12:27,503
que tu m'as choisi pour être ton mari

160
00:12:27,636 --> 00:12:29,705
-et les renvoyer. -[ANASTASIA RIANT]

161
00:12:29,838 --> 00:12:31,473
Pourquoi ne t'assois-tu pas, Ellis ?

162
00:12:31,673 --> 00:12:35,077
Je suis sûr qu'Anastasia trouve tout ce processus embarrassant.

163
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
DONALD : Je suis d'accord avec Walter.

164
00:12:37,346 --> 00:12:41,583
L’amour n’est pas quelque chose que l’on jette en échange en public.

165
00:12:42,518 --> 00:12:44,119
Je suis terriblement flatté.

166
00:12:44,319 --> 00:12:45,721
Et je ne serais certainement pas là

167
00:12:45,854 --> 00:12:49,625
si je ne trouvais pas chacun de vous terriblement attirant.

168
00:12:49,758 --> 00:12:53,495
Mais je ne peux tout simplement pas prendre une décision aussi importante

169
00:12:53,762 --> 00:12:55,998
à jeun.

170
00:12:56,365 --> 00:12:59,601
Capitaine, pourriez-vous s'il vous plaît servir le bœuf Wellington ?

171
00:13:04,006 --> 00:13:06,408
[♪♪♪♪♪]

172
00:13:06,542 --> 00:13:07,543
[CRAGES]

173
00:13:07,743 --> 00:13:10,445
-Anastasia ? Quoi... -[BÉBÉGAGE] Dex ! Dex !

174
00:13:10,712 --> 00:13:11,847
Dex ?

175
00:13:13,482 --> 00:13:14,516
[halètements]

176
00:13:16,718 --> 00:13:19,087
"Dex." Vous avez dit "Dex".

177
00:13:19,221 --> 00:13:20,656
N'était-ce pas le nom de votre mari ?

178
00:13:20,856 --> 00:13:24,293
[BÉBÉGEMENT] Eh bien, c'était le Beef Wellington.

179
00:13:24,426 --> 00:13:27,663
Dex adorait le bœuf Wellington.

180
00:13:27,796 --> 00:13:31,533
[♪♪♪♪♪]

181
00:13:31,733 --> 00:13:33,068
Je suis terriblement désolé.

182
00:13:33,268 --> 00:13:35,370
Pas besoin de s'excuser.

183
00:13:35,938 --> 00:13:37,072
[GÉMISSEMENTS]

184
00:13:37,206 --> 00:13:39,208
S'il vous plaît, excusez-moi.

185
00:13:41,109 --> 00:13:42,377
Bon déjeuner.

186
00:13:44,546 --> 00:13:47,849
[♪♪♪♪♪]

187
00:13:48,183 --> 00:13:50,085
[Gémissant]

188
00:13:54,823 --> 00:13:58,060
[♪♪♪♪♪]

189
00:13:58,293 --> 00:14:00,462
J'espère que vous trouverez cela à votre goût, M. Brewer.

190
00:14:00,929 --> 00:14:02,030
Ouais, ça ira.

191
00:14:02,664 --> 00:14:04,032
Nous avons la télévision couleur.

192
00:14:04,399 --> 00:14:06,668
Ou, si vous préférez, des films en circuit fermé.

193
00:14:07,336 --> 00:14:08,403
Classé X.

194
00:14:09,571 --> 00:14:12,374
Ici, vous avez une vue fantastique.

195
00:14:12,908 --> 00:14:14,142
Si vous aimez le paysage.

196
00:14:16,845 --> 00:14:21,550
[VAGUES S'ÉCRASANT]

197
00:14:26,421 --> 00:14:28,423
Je ne l'essaierais pas sans deltaplane.

198
00:14:34,596 --> 00:14:36,431
Comprenez-vous l'arrangement?

199
00:14:37,232 --> 00:14:38,367
Sécurité absolue.

200
00:14:38,667 --> 00:14:41,103
Tout ce que vous voulez pour 2 000 $ par jour.

201
00:14:41,236 --> 00:14:42,905
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.

202
00:14:43,038 --> 00:14:44,806
Écoute, tout ce que je veux en ce moment, c'est le plaisir d'être en ma propre compagnie.

203
00:14:44,940 --> 00:14:46,108
Si cela ne te dérange pas.

204
00:14:47,109 --> 00:14:48,210
Oui Monsieur.

205
00:14:48,810 --> 00:14:55,183
[♪♪♪♪♪]

206
00:14:55,550 --> 00:14:56,718
[EXPIRE]

207
00:15:15,137 --> 00:15:21,977
[♪♪♪♪♪]

208
00:15:22,811 --> 00:15:26,748
[JANGLEMENT DES CLÉS]

209
00:15:33,155 --> 00:15:39,461
[♪♪♪♪♪]

210
00:15:56,511 --> 00:16:02,250
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

211
00:16:03,618 --> 00:16:06,154
Tu pourras baisser le lit plus tard, chérie. Je suis occupé en ce moment.

212
00:16:06,421 --> 00:16:08,790
-Que faites-vous ici? -Qu'est-ce que je fais ici ?

213
00:16:09,658 --> 00:16:11,059
C'est ma chambre.

214
00:16:11,860 --> 00:16:14,162
Ta chambre ? De quoi parles-tu?

215
00:16:14,863 --> 00:16:16,798
Est-ce le vôtre ?

216
00:16:17,999 --> 00:16:19,067
Eh bien, ça a l'air un peu petit.

217
00:16:19,201 --> 00:16:20,135
Sortir.

218
00:16:20,702 --> 00:16:22,704
Hé, chérie, j'ai fait une erreur.

219
00:16:22,838 --> 00:16:24,573
Je viens de m'enregistrer.

220
00:16:24,806 --> 00:16:26,641
Vous savez comment c'est dans un pays étranger. Toutes les portes se ressemblent.

221
00:16:27,008 --> 00:16:28,543
Voulez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ?

222
00:16:32,647 --> 00:16:35,817
Ouais, bien sûr. C'était un plaisir de vous rencontrer.

223
00:16:36,218 --> 00:16:42,758
[♪♪♪♪♪♪]

224
00:16:55,837 --> 00:17:02,444
[♪♪♪♪♪]

225
00:17:02,911 --> 00:17:04,312
Oh, Dex.

226
00:17:05,113 --> 00:17:07,916
Maintenant, mes yeux me jouent des tours.

227
00:17:08,283 --> 00:17:10,852
DEXTER : Pas de trucs, bébé. C'est réel.

228
00:17:13,121 --> 00:17:14,389
[halètements]

229
00:17:16,591 --> 00:17:17,592
Dex.

230
00:17:17,926 --> 00:17:21,496
Vous... Vous... Vous ne pouvez pas rester là.

231
00:17:21,930 --> 00:17:24,466
Cela fait trois longues années depuis... depuis...

232
00:17:24,766 --> 00:17:26,134
Depuis que je suis mort ?

233
00:17:28,637 --> 00:17:29,771
Oui.

234
00:17:30,172 --> 00:17:34,109
Parlez d’ennuyeux. Pas amusant. Aucune action.

235
00:17:35,143 --> 00:17:36,945
Mais tu es absolument magnifique.

236
00:17:37,078 --> 00:17:38,480
Vous n'avez pas changé.

237
00:17:39,347 --> 00:17:40,882
Sauf que tu es encore plus adorable.

238
00:17:42,451 --> 00:17:43,652
C'est impossible.

239
00:17:44,453 --> 00:17:46,354
Pas sur Fantasy Island.

240
00:17:46,888 --> 00:17:49,124
Demandez à notre ami commun, M. Roarke.

241
00:17:51,093 --> 00:17:53,895
Oh... M. Roarke.

242
00:17:55,997 --> 00:17:57,799
Oh, Dex, chérie.

243
00:17:57,933 --> 00:18:00,969
Non, non, non, non. C'est l'un des non-non.

244
00:18:01,303 --> 00:18:02,370
Pas de contact, bon sang.

245
00:18:06,007 --> 00:18:09,444
Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas sentir ta présence.

246
00:18:09,978 --> 00:18:10,912
Votre chaleur.

247
00:18:12,013 --> 00:18:13,448
Tu m'as tellement manqué.

248
00:18:13,949 --> 00:18:18,120
J'ai toujours été là, te regardant, t'aimant.

249
00:18:18,820 --> 00:18:22,524
En espérant que tu trouveras le bonheur avec un chanceux qui...

250
00:18:23,458 --> 00:18:24,693
Mauvais choix de mots, n'est-ce pas ?

251
00:18:25,660 --> 00:18:27,462
J'essayais de continuer seul,

252
00:18:27,929 --> 00:18:30,465
mais le mariage était si merveilleux avec toi.

253
00:18:30,799 --> 00:18:33,335
Je vais donc réessayer avec la bonne personne.

254
00:18:33,935 --> 00:18:36,037
Mais je ne sais tout simplement pas qui choisir.

255
00:18:36,638 --> 00:18:38,573
Eh bien, maintenant vos soucis sont terminés.

256
00:18:38,707 --> 00:18:41,109
J'ai pris soin de toi pendant toutes ces merveilleuses années.

257
00:18:41,243 --> 00:18:42,978
Je vais m'occuper de toi maintenant.

258
00:18:43,178 --> 00:18:46,081
Je veux que tu fixe un rendez-vous avec chacun de tes prétendants

259
00:18:46,214 --> 00:18:48,850
et je serai là pour vous aider à faire la sélection finale.

260
00:18:50,118 --> 00:18:51,953
Tu veux dire, toi et eux ?

261
00:18:52,254 --> 00:18:53,488
Non, non, non. C'est impossible.

262
00:18:53,622 --> 00:18:55,023
Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi.

263
00:18:55,156 --> 00:18:56,591
Je n'ai pas l'intention d'en profiter.

264
00:18:57,225 --> 00:18:59,961
En plus, personne ne saura que je suis là à part toi.

265
00:19:02,163 --> 00:19:03,598
Tu sais, je suis fatigué.

266
00:19:04,833 --> 00:19:07,836
Être en vie est épuisant quand on manque de pratique.

267
00:19:09,371 --> 00:19:11,406
N'oublie pas de fixer ces dates, Annie.

268
00:19:12,440 --> 00:19:13,742
Je t'aime.

269
00:19:18,380 --> 00:19:19,981
Oh, Dex.

270
00:19:21,383 --> 00:19:26,621
[♪♪♪♪♪]

271
00:19:28,056 --> 00:19:29,591
Vous savez, je ne demande pas grand-chose.

272
00:19:30,625 --> 00:19:32,994
Une nouvelle poupée. J'ai le droit.

273
00:19:34,162 --> 00:19:35,397
Quelque chose de sympa.

274
00:19:36,264 --> 00:19:37,632
Jeune.

275
00:19:38,533 --> 00:19:39,935
À lacets droits.

276
00:19:40,635 --> 00:19:41,903
C'est tout ce que je demande.

277
00:19:42,437 --> 00:19:44,873
Je vous le dis, elle n'a jamais été dans la rue.

278
00:19:45,006 --> 00:19:46,575
Elle n'est pas là depuis une demi-journée

279
00:19:46,708 --> 00:19:48,210
et elle bouscule le psychopathe.

280
00:19:48,410 --> 00:19:51,713
M. Falco, j'ai trouvé cette fille en train de nourrir des pigeons à Des Moines.

281
00:19:51,846 --> 00:19:54,382
Il n'y a aucune chance qu'elle réussisse avec un gars qu'elle vient de rencontrer.

282
00:19:54,516 --> 00:19:55,850
D'accord. D'accord.

283
00:19:56,585 --> 00:19:57,586
Ce sont d'anciens amants.

284
00:19:57,886 --> 00:19:59,754
Ils se connaissaient déjà, non ?

285
00:19:59,888 --> 00:20:02,290
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

286
00:20:06,027 --> 00:20:07,262
Et les flics ?

287
00:20:09,230 --> 00:20:10,599
Qu'en penses-tu ?

288
00:20:11,600 --> 00:20:13,301
Je veux la voir maintenant.

289
00:20:18,139 --> 00:20:25,046
[LES GENS BATTENT]

290
00:20:25,347 --> 00:20:28,350
Bonjour, M. Brewer. Que puis-je obtenir pour vous ?

291
00:20:28,817 --> 00:20:30,986
[BÉBÉMISSANT]

292
00:20:31,119 --> 00:20:32,621
-Coup de balle. -D'accord.

293
00:20:36,324 --> 00:20:39,427
Vous savez, je pensais qu'un de mes amis pourrait être ici.

294
00:20:39,561 --> 00:20:41,229
Un gars de l'Est.

295
00:20:41,930 --> 00:20:44,366
Eh bien, il y a un Jack Morris. Il vient juste de s'enregistrer.

296
00:20:44,499 --> 00:20:45,700
Ouais ?

297
00:20:46,468 --> 00:20:50,338
Et hier, c'était les Reilly Brothers.

298
00:20:50,705 --> 00:20:52,273
Et Dooley Farentino.

299
00:20:52,641 --> 00:20:55,810
Et Willie Simon et sa copine. Et...

300
00:20:56,111 --> 00:20:57,345
Cela fait beaucoup de cheveux.

301
00:20:57,846 --> 00:21:00,281
-Hein? -Rien. Rien.

302
00:21:00,482 --> 00:21:01,650
Oh.

303
00:21:02,717 --> 00:21:04,052
HARLAN : M. Brewer.

304
00:21:04,753 --> 00:21:06,621
Sandra s'occupe de toi, d'accord ?

305
00:21:06,821 --> 00:21:08,823
Ouais, bien sûr. Aucune plainte. Merci.

306
00:21:08,957 --> 00:21:10,091
Bien.

307
00:21:11,826 --> 00:21:14,296
Éloignez-vous de la dame au bout du couloir.

308
00:21:14,863 --> 00:21:17,098
Vous savez, celui à qui vous avez rendu une petite visite ?

309
00:21:19,501 --> 00:21:21,636
Je serais très prudent, M. Brewer.

310
00:21:21,970 --> 00:21:24,339
Vous savez, la protection que vous achetez ici au sanctuaire

311
00:21:24,472 --> 00:21:26,107
ne tient pas une fois qu'on part d'ici.

312
00:21:27,676 --> 00:21:29,110
Qu'est-ce que tu es, le garçon de courses de Falco ?

313
00:21:32,280 --> 00:21:33,448
Je te le dis.

314
00:21:33,682 --> 00:21:35,183
Ouais, eh bien, tu ne peux pas être l'animal de compagnie de cette dame.

315
00:21:35,316 --> 00:21:36,718
Elle n'est pas venue avec un chien.

316
00:21:36,851 --> 00:21:37,986
Ramper!

317
00:21:42,757 --> 00:21:44,893
[halètements, rires]

318
00:21:46,828 --> 00:21:48,496
Ne me menace plus jamais.

319
00:21:54,636 --> 00:22:00,141
[♪♪♪♪♪]

320
00:22:14,222 --> 00:22:16,624
HENSHAW : Ma vie ne tient toujours qu’à un cheveu.

321
00:22:22,697 --> 00:22:29,437
[♪♪♪♪♪]

322
00:22:31,573 --> 00:22:33,041
Merci.

323
00:22:40,281 --> 00:22:43,551
Donald, je voulais te parler sérieusement.

324
00:22:43,885 --> 00:22:46,121
Eh bien, tu sais ce que je ressens pour toi.

325
00:22:47,188 --> 00:22:49,624
Ça vous dérange si je continue à dessiner pendant que nous parlons ?

326
00:22:49,758 --> 00:22:52,193
Esquisser? Allez-y.

327
00:22:52,393 --> 00:22:55,563
Eh bien, parfois, lorsqu'il s'agit de relations personnelles,

328
00:22:56,197 --> 00:22:59,734
Je peux mieux m'exprimer de cette façon qu'avec des mots.

329
00:23:01,035 --> 00:23:03,037
Un fait dont certains de mes étudiants se sont moqués

330
00:23:03,171 --> 00:23:06,608
comme exemple de détournement sexuel.

331
00:23:09,978 --> 00:23:11,446
Les enfants avaient probablement raison.

332
00:23:11,846 --> 00:23:13,248
Ne sois pas cruelle, chérie.

333
00:23:13,381 --> 00:23:14,816
Oh, je ne veux pas l'être.

334
00:23:15,049 --> 00:23:18,319
Non, les étudiants que nous recevons aujourd'hui sont vifs, intelligents...

335
00:23:18,453 --> 00:23:19,754
Je ne voulais pas dire toi.

336
00:23:23,224 --> 00:23:26,828
Es-tu sûre qu'il n'y a rien de mal, Anastasia ?

337
00:23:27,295 --> 00:23:29,130
[RIRES] Oh. Non, je...

338
00:23:29,264 --> 00:23:32,133
J'ai juste été un peu distrait toute la journée.

339
00:23:32,267 --> 00:23:34,502
Je pensais avoir une place sur ce marché.

340
00:23:35,403 --> 00:23:37,739
Le professeur mélange ses métaphores, chérie.

341
00:23:37,939 --> 00:23:39,641
Ne le laissez pas vous embrouiller.

342
00:23:39,774 --> 00:23:41,242
Walter est l'homme d'affaires.

343
00:23:43,511 --> 00:23:47,549
Donald, j'ai toujours pensé que nous avions beaucoup de points communs.

344
00:23:48,016 --> 00:23:49,951
Si seulement vous pouviez le faire ressortir.

345
00:23:50,418 --> 00:23:53,021
Vous voyez, j’apprécie beaucoup l’art.

346
00:23:53,254 --> 00:23:55,657
Je suis désolé, chérie. Je ne pense pas pouvoir en supporter davantage.

347
00:23:55,790 --> 00:23:58,159
Je vais vous rattraper ainsi que le prochain candidat ?

348
00:24:02,130 --> 00:24:05,266
Aimeriez-vous le voir ? C'est toi.

349
00:24:05,733 --> 00:24:07,335
Ooh, tu m'as dessiné ?

350
00:24:07,469 --> 00:24:09,270
Bien sûr, j'aimerais le voir.

351
00:24:11,105 --> 00:24:12,140
Oh.

352
00:24:14,475 --> 00:24:15,677
[RIRE NERVEUX]

353
00:24:15,910 --> 00:24:17,212
C'est bien moi.

354
00:24:17,812 --> 00:24:24,552
[♪♪♪♪♪]

355
00:24:24,819 --> 00:24:31,226
[♪♪♪♪♪♪]

356
00:24:47,842 --> 00:24:49,777
[JIGGLEMENT DE LA POIGNÉE DE PORTE]

357
00:24:53,715 --> 00:24:55,316
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

358
00:25:10,732 --> 00:25:12,867
Harlan t'a dit que je voulais te voir ?

359
00:25:14,168 --> 00:25:16,004
Je ne suis pas votre esclave, M. Falco.

360
00:25:16,137 --> 00:25:17,505
Quand ton ami m'a invité ici,

361
00:25:17,639 --> 00:25:19,307
il a dit que tu avais besoin d'une hôtesse.

362
00:25:19,674 --> 00:25:20,942
Bien sûr.

363
00:25:22,076 --> 00:25:23,678
C'est pour ça que je t'ai appelé tout à l'heure.

364
00:25:23,811 --> 00:25:25,046
Pour commencer votre formation.

365
00:25:26,047 --> 00:25:28,883
Tu vois, d'abord sois gentil avec moi

366
00:25:29,584 --> 00:25:30,985
et puis plus tard,

367
00:25:31,119 --> 00:25:32,754
vous pouvez être l'hôtesse de toute autre personne qui vous souhaite.

368
00:25:33,087 --> 00:25:34,822
Alors, ça se passe comme un accord, hein ?

369
00:25:35,823 --> 00:25:37,725
Je ne veux pas de ce genre de travail.

370
00:25:39,560 --> 00:25:41,296
Peut-être avez-vous déjà un emploi.

371
00:25:43,565 --> 00:25:44,365
[EXCLAMATIONS]

372
00:25:48,803 --> 00:25:50,104
[EXCLAMATIONS]

373
00:25:54,642 --> 00:25:56,878
Maintenant, quel est votre... Quel est votre lien avec Brewer ?

374
00:25:57,011 --> 00:25:58,479
Je ne connais aucun brasseur !

375
00:25:58,613 --> 00:26:00,181
Le petit bonhomme. Que faisait-il dans ta chambre ?

376
00:26:00,315 --> 00:26:01,950
Je ne sais pas. Je suis entré et il était là.

377
00:26:02,083 --> 00:26:03,618
Il a dit que c'était une erreur.

378
00:26:05,787 --> 00:26:06,955
Peut être.

379
00:26:07,822 --> 00:26:09,490
Peut-être, Tessa.

380
00:26:10,325 --> 00:26:12,193
J'aurai tout le temps de découvrir la vérité.

381
00:26:12,327 --> 00:26:15,830
Parce que Brewer et toi n'allez nulle part avant longtemps.

382
00:26:21,936 --> 00:26:25,406
[CRI ÉTOUFFÉ]

383
00:26:26,474 --> 00:26:27,408
[GRIPPE]

384
00:26:30,311 --> 00:26:32,246
En attendant, vous avez beaucoup à apprendre.

385
00:26:34,949 --> 00:26:41,022
[♪♪♪♪♪]

386
00:26:43,958 --> 00:26:49,364
[♪♪♪♪♪]

387
00:26:50,832 --> 00:26:52,266
[GROGNEMENTS]

388
00:26:53,001 --> 00:26:54,602
Vous bougez plutôt bien, madame.

389
00:26:54,736 --> 00:26:56,137
[RIRES] Toi aussi.

390
00:26:56,270 --> 00:26:58,806
Ouais, eh bien, je crois fermement à la forme physique.

391
00:26:59,707 --> 00:27:03,878
J'ai défini une politique d'entreprise autorisant les employés à s'absenter pour faire de l'exercice.

392
00:27:04,145 --> 00:27:07,081
L’exercice est un bon investissement dans une bonne vie.

393
00:27:08,549 --> 00:27:10,184
Et je ne pourrais pas être plus d’accord.

394
00:27:11,352 --> 00:27:14,088
Un deux trois.

395
00:27:15,523 --> 00:27:16,691
[RIRES]

396
00:27:17,158 --> 00:27:19,160
Espèce d'idiot, toi.

397
00:27:20,395 --> 00:27:22,530
Cela semble un peu étouffant, n'est-ce pas ?

398
00:27:23,164 --> 00:27:24,832
Eh bien, je ne le pensais pas...

399
00:27:25,199 --> 00:27:27,402
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait, Walter.

400
00:27:27,668 --> 00:27:29,437
Je n'ai jamais été marié, tu sais.

401
00:27:29,570 --> 00:27:30,638
Je n'ai jamais eu le temps.

402
00:27:31,539 --> 00:27:35,176
Je l'ai toujours regretté. Jusqu'à ce que je te rencontre.

403
00:27:35,576 --> 00:27:38,913
Eh bien, c'est de cela que je voulais vous parler.

404
00:27:39,547 --> 00:27:40,481
À propos de nous.

405
00:27:44,185 --> 00:27:45,853
Pourquoi devrions-nous nous marier.

406
00:27:46,387 --> 00:27:48,923
Eh bien, je suppose que je pourrais te parler

407
00:27:49,057 --> 00:27:50,558
soldes compensatoires,

408
00:27:51,325 --> 00:27:54,262
des atouts mutuels qui rendent un partenariat réalisable.

409
00:27:54,395 --> 00:27:57,098
Il ne parle pas de mariage, Annie. Il parle de fusion.

410
00:27:58,232 --> 00:28:00,368
Et il épuise ma visibilité.

411
00:28:00,902 --> 00:28:02,503
Je vais continuer.

412
00:28:05,440 --> 00:28:07,909
Mais il n'y a qu'une seule vraie raison pour laquelle je te demande

413
00:28:08,042 --> 00:28:09,777
pour m'épouser, Anastasia,

414
00:28:10,344 --> 00:28:12,080
pour moi le seul important.

415
00:28:13,181 --> 00:28:14,515
Qu'est-ce que c'est, Walter ?

416
00:28:15,917 --> 00:28:17,118
Je t'aime.

417
00:28:18,820 --> 00:28:20,988
DEXTER : Allez, bébé.

418
00:28:21,122 --> 00:28:23,891
Épousez-le et vous devrez ramener chez vous tout le conseil d'administration.

419
00:28:24,392 --> 00:28:27,995
Merci, Walter. Nous parlerons plus tard.

420
00:28:28,563 --> 00:28:29,630
Mais Anastasia...

421
00:28:29,764 --> 00:28:32,066
Oh... Plus tard, Walter. S'il te plaît.

422
00:28:33,468 --> 00:28:40,308
[♪♪♪♪♪]

423
00:28:58,993 --> 00:29:03,464
[♪♪♪♪♪]

424
00:29:17,979 --> 00:29:23,851
[SANGLOTANT]

425
00:29:24,819 --> 00:29:28,289
[TESSA PLEURE]

426
00:29:43,704 --> 00:29:49,477
[SANGLOTANT]

427
00:29:55,383 --> 00:29:57,952
-Tiens-le ! -[EXCLAMATIONS]

428
00:29:58,085 --> 00:29:59,253
Que fais-tu ?

429
00:29:59,921 --> 00:30:02,156
Oh, pourquoi m'as-tu arrêté ?

430
00:30:02,623 --> 00:30:04,325
Écoute, je ne sais pas quel est ton problème,

431
00:30:04,458 --> 00:30:06,561
mais la vie est trop précieuse pour être jetée, quoi qu’il arrive.

432
00:30:06,694 --> 00:30:08,863
Ouais? Comment peux-tu dire que la vie est précieuse

433
00:30:08,996 --> 00:30:10,064
quand tu es ce que tu es ?

434
00:30:10,665 --> 00:30:11,732
Que penses-tu que je suis ?

435
00:30:12,200 --> 00:30:15,336
Vous êtes ici, à cet endroit. Vous êtes tous des tueurs.

436
00:30:16,170 --> 00:30:17,838
Vous êtes ici. Est-ce que c'est ce que tu es ?

437
00:30:18,639 --> 00:30:21,809
Moi? Je voulais un peu d'excitation dans la vie.

438
00:30:22,109 --> 00:30:23,878
Et je pensais que c'était l'endroit idéal.

439
00:30:25,246 --> 00:30:27,415
Ils m'ont dit que j'allais être hôtesse.

440
00:30:27,815 --> 00:30:29,517
C'est un nouveau nom pour cela.

441
00:30:31,552 --> 00:30:34,622
Écoute, je ne m'appelle pas Brewer et je ne suis pas ce que tu penses.

442
00:30:34,755 --> 00:30:37,558
[haletant]

443
00:30:42,396 --> 00:30:44,398
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Tout ira bien.

444
00:30:46,901 --> 00:30:48,002
C'est quoi ce truc ?

445
00:30:48,135 --> 00:30:49,303
C'est une longue histoire.

446
00:30:49,737 --> 00:30:52,073
[EXPIRE]

447
00:30:52,940 --> 00:30:55,076
De toute façon, tu as déjà assez de problèmes à toi.

448
00:30:55,409 --> 00:30:58,279
-Allez. Je vais t'aider à sortir d'ici. -Pourquoi devrais-tu le faire ?

449
00:30:58,779 --> 00:31:00,014
Parce que tu es gentil, c'est pour ça.

450
00:31:00,248 --> 00:31:04,452
[♪♪♪♪♪]

451
00:31:05,419 --> 00:31:06,787
Cet endroit est une forteresse.

452
00:31:07,388 --> 00:31:08,689
Ne vous inquiétez pas, je trouverai un moyen.

453
00:31:09,557 --> 00:31:12,426
-[FRAPPER À LA PORTE] -Qui est-ce ?

454
00:31:13,294 --> 00:31:14,428
HOMME : Service de chambre.

455
00:31:15,796 --> 00:31:17,298
Je n'ai rien commandé.

456
00:31:19,267 --> 00:31:21,269
[FRAPPER CONTINUE]

457
00:31:22,403 --> 00:31:23,704
Entrez.

458
00:31:31,279 --> 00:31:32,446
Compliments de la maison.

459
00:31:32,580 --> 00:31:33,581
M. Roarke!

460
00:31:33,914 --> 00:31:34,882
M. Roarke ?

461
00:31:35,383 --> 00:31:37,151
M. Henshaw, Mlle Brody.

462
00:31:37,285 --> 00:31:38,686
Oh, je suis content de te voir.

463
00:31:38,819 --> 00:31:40,721
Écoute, cette fille n'a pas sa place ici, tu dois...

464
00:31:41,322 --> 00:31:42,923
Attendez une minute. Comment a-t-elle connu ton nom ?

465
00:31:43,524 --> 00:31:45,793
Miss Tessa Brody travaille dans une usine

466
00:31:45,926 --> 00:31:47,428
à Des Moines, Iowa.

467
00:31:47,561 --> 00:31:50,164
Comme elle le dit, ce n’est pas le travail le plus excitant au monde.

468
00:31:50,665 --> 00:31:54,602
Son fantasme était d'obtenir de l'excitation, quelques sensations fortes.

469
00:31:54,735 --> 00:31:56,604
Un danger dans sa vie.

470
00:31:57,438 --> 00:31:58,739
Mais j'avais ce sentiment

471
00:31:58,873 --> 00:32:01,776
que vous étiez en grand danger, Miss Brody.

472
00:32:02,810 --> 00:32:05,146
Oh, M. Roarke, j'ai failli faire une terrible erreur.

473
00:32:05,279 --> 00:32:06,480
Il m'a arrêté.

474
00:32:07,648 --> 00:32:11,686
Malheureusement, une fois qu'un fantasme a commencé,

475
00:32:11,819 --> 00:32:13,921
il faut le mener jusqu'à son terme.

476
00:32:14,789 --> 00:32:18,659
Tout ce qui vous arrive est entre vos mains.

477
00:32:20,127 --> 00:32:21,495
Mais je vous demande de vous en souvenir,

478
00:32:21,996 --> 00:32:27,001
l'ingéniosité et le courage ont souvent été pris pour des miracles.

479
00:32:30,671 --> 00:32:32,506
J'ai pris ma décision, M. Roarke.

480
00:32:33,307 --> 00:32:36,143
Tessa et moi partons d'ici ensemble. Tout de suite.

481
00:32:41,649 --> 00:32:42,783
Oh, je vois.

482
00:32:43,684 --> 00:32:45,353
Puis-je vous dire un mot, M. Henshaw ?

483
00:32:45,486 --> 00:32:47,321
En privé, si cela ne vous dérange pas.

484
00:32:56,997 --> 00:32:58,666
Réalisez-vous les conséquences

485
00:32:58,799 --> 00:33:01,268
d'abandonner votre propre fantasme, M. Henshaw ?

486
00:33:02,703 --> 00:33:03,871
Oui, je sais, M. Roarke.

487
00:33:04,605 --> 00:33:06,440
Mais venir ici était une idée stupide.

488
00:33:06,574 --> 00:33:08,843
Je n'ai rien trouvé qui puisse m'aider.

489
00:33:09,543 --> 00:33:11,278
Je peux faire quelque chose pour aider Tessa.

490
00:33:11,712 --> 00:33:13,414
Sa vie peut continuer et compter pour quelque chose.

491
00:33:13,547 --> 00:33:15,383
Et si c'est le mieux que je puisse faire,

492
00:33:16,217 --> 00:33:17,518
c'est assez bien pour moi.

493
00:33:18,719 --> 00:33:19,820
Je peux mourir avec ça.

494
00:33:23,290 --> 00:33:25,559
Vous êtes un homme très courageux, M. Henshaw.

495
00:33:26,127 --> 00:33:27,528
Qui sait ?

496
00:33:27,661 --> 00:33:30,831
Peut-être que votre courage lui-même produira un miracle.

497
00:33:32,299 --> 00:33:33,834
ROARKE : Je l’espère sincèrement.

498
00:33:36,203 --> 00:33:37,538
Bonne chance.

499
00:33:38,739 --> 00:33:39,840
Mlle Brody.

500
00:33:40,908 --> 00:33:42,276
Au revoir, M. Roarke.

501
00:33:45,679 --> 00:33:47,415
Je vous parie que cette usine à Des Moines

502
00:33:47,548 --> 00:33:49,116
ça te semble plutôt bien en ce moment, hein ?

503
00:33:49,250 --> 00:33:51,352
Oh. Je ne savais pas quand j'étais aisé.

504
00:33:51,719 --> 00:33:54,855
Ouais, eh bien, regarde. Tu ferais mieux de changer parce qu'on part d'ici avec style.

505
00:33:58,325 --> 00:33:59,560
Merci.

506
00:34:01,128 --> 00:34:07,768
[♪♪♪♪♪]

507
00:34:13,107 --> 00:34:19,880
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

508
00:34:21,048 --> 00:34:22,616
[RIANT]

509
00:34:24,718 --> 00:34:26,187
Pourquoi merci.

510
00:34:28,322 --> 00:34:31,826
Danser avec toi, ma chérie, c'est aussi proche du paradis qu'un homme peut l'être.

511
00:34:31,959 --> 00:34:33,160
Merci.

512
00:34:34,094 --> 00:34:35,162
Avez-vous entendu ces applaudissements ?

513
00:34:35,296 --> 00:34:37,731
Nous sommes une équipe. Nous y allons ensemble.

514
00:34:40,534 --> 00:34:42,470
Nous sommes de belles personnes.

515
00:34:45,206 --> 00:34:51,745
[Claquettes]

516
00:35:03,190 --> 00:35:05,926
Annie, avance avec prudence.

517
00:35:08,095 --> 00:35:11,932
Ce que je dis vraiment, c'est que je suis fou de toi.

518
00:35:12,466 --> 00:35:14,568
Maintenant et pour toujours.

519
00:35:19,373 --> 00:35:20,941
Miam, miam, miam.

520
00:35:21,342 --> 00:35:22,510
Arrêtez ça !

521
00:35:22,643 --> 00:35:24,044
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais...

522
00:35:24,178 --> 00:35:25,546
Je suis désolé, Ellis. Je...

523
00:35:25,679 --> 00:35:27,781
Je suis vraiment... je suis terriblement désolé.

524
00:35:28,148 --> 00:35:29,717
Anastasia, qu'est-ce qu'il y a ?

525
00:35:29,850 --> 00:35:30,951
Anastasie ?

526
00:35:37,391 --> 00:35:39,960
DEXTER : Hmm... Maintenant, je l'ai laissée sans personne.

527
00:35:45,499 --> 00:35:50,070
[♪♪♪♪♪]

528
00:35:50,204 --> 00:35:51,539
Très bien. Allons-y doucement.

529
00:35:51,672 --> 00:35:53,440
N'oubliez pas que vous êtes un être moyen, tous les jours,

530
00:35:53,574 --> 00:35:54,875
tueur de type variété de jardin.

531
00:35:55,376 --> 00:35:58,379
Et mon bras va tomber si tu ne desserres pas ta prise.

532
00:36:00,447 --> 00:36:04,618
Brewer, tout ce qui se trouve dans la maison est à vous.

533
00:36:05,920 --> 00:36:06,987
Sauf elle.

534
00:36:08,155 --> 00:36:10,491
Ouais, eh bien, je ne pense pas que tu comprennes, Falco.

535
00:36:10,624 --> 00:36:12,760
Vous voyez, nous partons ensemble.

536
00:36:18,065 --> 00:36:19,700
Très bien, tenez-le là !

537
00:36:20,935 --> 00:36:23,537
Il s'agit d'un dérivé nitro. Mon propre mélange.

538
00:36:25,239 --> 00:36:26,407
Vous bluffez.

539
00:36:27,274 --> 00:36:29,076
Ça te ferait exploser comme nous.

540
00:36:29,543 --> 00:36:31,845
Eh bien, c’est aussi ce que pensaient les flics de Philadelphie.

541
00:36:34,582 --> 00:36:37,851
Nous voulons une voiture et un bateau. Maintenant!

542
00:36:51,932 --> 00:36:53,867
Tu ne peux pas courir assez loin, Brewer.

543
00:36:54,301 --> 00:36:56,403
Toi et ce perdant mauvais payeur.

544
00:36:56,870 --> 00:36:58,038
-Très bien, Falco... -Non !

545
00:37:03,410 --> 00:37:07,581
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

546
00:37:10,517 --> 00:37:12,453
Récupérez les garçons et couvrez le terrain.

547
00:37:19,293 --> 00:37:20,628
Oh, M. Roarke ?

548
00:37:22,663 --> 00:37:24,932
Je suis juste venu te remercier pour tout.

549
00:37:25,065 --> 00:37:27,501
Je vais conduire jusqu'aux montagnes.

550
00:37:27,635 --> 00:37:29,403
Je comprends que la vue depuis le sommet

551
00:37:29,536 --> 00:37:32,172
est quelque chose qui ne ressemble à rien dans ce monde.

552
00:37:32,473 --> 00:37:35,309
Ce ne serait pas très sage, Mme Dexter.

553
00:37:35,776 --> 00:37:38,212
Il y a eu une tempête en altitude la nuit dernière.

554
00:37:38,345 --> 00:37:39,913
Les routes peuvent être dangereuses.

555
00:37:40,948 --> 00:37:42,750
Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Roarke.

556
00:37:42,950 --> 00:37:44,985
Je sais que je vais apprécier ce trajet

557
00:37:45,119 --> 00:37:48,322
plus que n'importe quel trajet que j'ai jamais fait dans ma vie.

558
00:37:48,856 --> 00:37:50,958
C'était stupide de ma part de penser que

559
00:37:51,091 --> 00:37:53,327
J'allais trouver la bonne personne ici.

560
00:37:54,495 --> 00:37:57,031
Je sais maintenant qu'il n'y a qu'un seul moyen

561
00:37:57,164 --> 00:37:58,699
pour que je trouve le bonheur.

562
00:37:59,800 --> 00:38:01,402
Et je vais le prendre.

563
00:38:03,504 --> 00:38:05,105
Au revoir, M. Roarke.

564
00:38:05,773 --> 00:38:06,840
Au revoir.

565
00:38:11,945 --> 00:38:17,117
La prochaine étape, M. Dexter, dépend définitivement de vous.

566
00:38:17,518 --> 00:38:18,819
Et vite.

567
00:38:19,953 --> 00:38:21,922
Je n'ai jamais eu l'intention de faire cela, M. Roarke.

568
00:38:22,322 --> 00:38:24,625
Maintenant, elle a réellement l’intention de se suicider.

569
00:38:24,758 --> 00:38:25,993
Comment puis-je l'aider ?

570
00:38:26,360 --> 00:38:30,397
En la laissant partir, M. Dexter. Vraiment la laisser partir.

571
00:38:30,597 --> 00:38:32,700
Au lieu de l'aider comme tu l'as promis,

572
00:38:32,833 --> 00:38:36,970
vous vous êtes moqué et ridiculisé des trois hommes qui l'attiraient.

573
00:38:37,638 --> 00:38:40,407
Malgré son amour pour toi, qui est pour toujours en sécurité dans son cœur,

574
00:38:40,541 --> 00:38:42,076
tu as, par jalousie,

575
00:38:43,043 --> 00:38:45,012
lui a volé les années qui l'attendaient.

576
00:38:45,813 --> 00:38:48,382
Des années qui doivent être sans toi.

577
00:38:49,983 --> 00:38:51,185
Tu as raison.

578
00:38:51,719 --> 00:38:53,954
J'étais jaloux. Imaginer.

579
00:38:54,588 --> 00:38:56,056
Dépêchez-vous, M. Dexter.

580
00:38:56,557 --> 00:38:57,925
Dépêchez-vous.

581
00:38:58,058 --> 00:38:59,159
Merci.

582
00:39:03,597 --> 00:39:10,637
[♪♪♪♪♪]

583
00:39:21,782 --> 00:39:23,417
-Je suis désolé, Tessa. -Nous avons essayé.

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,752
FALCO : Attends, Brewer.

585
00:39:29,690 --> 00:39:33,961
[Grognant]

586
00:39:44,638 --> 00:39:48,041
[Grognant]

587
00:39:52,379 --> 00:39:54,214
[haletant]

588
00:39:59,319 --> 00:40:00,487
Aide-moi ?

589
00:40:03,791 --> 00:40:05,492
Reste où tu es ou je le repousse.

590
00:40:10,798 --> 00:40:12,466
Pourriez-vous me donner un coup de main ?

591
00:40:15,602 --> 00:40:16,637
Là.

592
00:40:26,180 --> 00:40:27,781
Que fais-tu?

593
00:40:28,415 --> 00:40:29,650
Ils me paraissent pareils.

594
00:40:30,017 --> 00:40:31,785
Je ne sais pas de quoi tu parles.

595
00:40:32,019 --> 00:40:34,721
Mais pourriez-vous s'il vous plaît me donner un coup de main ?

596
00:40:35,722 --> 00:40:37,024
Ouais, bien sûr, Falco.

597
00:40:37,691 --> 00:40:39,259
Mais d’abord, regarde-moi bien.

598
00:40:43,831 --> 00:40:46,633
Vous souvenez-vous? Tommy Henshaw.

599
00:40:47,334 --> 00:40:50,270
Teneur de livres, Sunnyvale. Maintenant, pourquoi m'as-tu empoisonné ?

600
00:40:53,040 --> 00:40:55,542
Vous gériez le compte Florsheck.

601
00:40:56,143 --> 00:40:58,278
C'est une couverture pour des pots-de-vin à l'étranger.

602
00:40:59,313 --> 00:41:01,982
Vous alliez faire l'objet d'une enquête de la SCC.

603
00:41:02,816 --> 00:41:05,552
Le patron a eu peur que tu gâches toute l'affaire

604
00:41:05,786 --> 00:41:07,154
si tu le découvres.

605
00:41:07,287 --> 00:41:10,557
Maintenant, voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez-moi un coup de main ?

606
00:41:14,228 --> 00:41:15,295
S'il te plaît.

607
00:41:16,230 --> 00:41:17,531
Encore une chose.

608
00:41:18,398 --> 00:41:19,867
Quel genre de poison as-tu utilisé ?

609
00:41:29,843 --> 00:41:31,111
Psycholoxydant.

610
00:41:31,245 --> 00:41:34,147
[♪♪♪♪♪]

611
00:41:34,781 --> 00:41:39,319
[GÉMISSEMENT]

612
00:41:57,337 --> 00:42:00,240
Tu sais, tu es un imbécile. Tu sais ça ?

613
00:42:01,074 --> 00:42:02,643
Je n'ai pas besoin de te tuer.

614
00:42:03,610 --> 00:42:04,811
Tu vas mourir de toute façon.

615
00:42:08,181 --> 00:42:10,183
C'est toi que je vais aimer gaspiller.

616
00:42:13,353 --> 00:42:15,722
Je pense que vous feriez mieux de regarder là-bas, M. Falco.

617
00:42:18,926 --> 00:42:25,365
[♪♪♪♪♪]

618
00:42:33,240 --> 00:42:34,374
Eh bien, M. Henshaw ?

619
00:42:34,808 --> 00:42:35,742
Psycholoxydant.

620
00:42:35,943 --> 00:42:37,377
J'ai un avion qui attend.

621
00:42:39,846 --> 00:42:42,149
Nous serons à l'hôpital Fantasy Island dans 20 minutes.

622
00:42:42,282 --> 00:42:44,818
Nous transmettrons l'information par radio pour que l'antidote attende.

623
00:42:44,952 --> 00:42:46,753
Eh bien, merci pour la cavalerie, M. Roarke.

624
00:42:46,887 --> 00:42:48,922
Je pensais que tu avais dit que cette île appartenait à une nation hostile.

625
00:42:49,056 --> 00:42:52,726
Et c’est vrai, mais j’ai un ami très influent au sein de notre gouvernement.

626
00:42:52,859 --> 00:42:54,728
J'ai pensé que c'était le moment le plus opportun pour lui

627
00:42:54,861 --> 00:42:56,396
d'utiliser cette influence, et il l'a fait.

628
00:43:04,938 --> 00:43:07,374
Dex, c'est notre chanson.

629
00:43:07,975 --> 00:43:09,409
J'espère que vous l'apprécierez.

630
00:43:12,045 --> 00:43:14,381
-[JOUER DE MUSIQUE JAZZ] -Annie, ce n'est pas la bonne solution.

631
00:43:15,315 --> 00:43:17,117
Ce que toi et moi avions ne changera jamais.

632
00:43:17,250 --> 00:43:19,720
Mais tu dois continuer sans moi.

633
00:43:21,121 --> 00:43:22,289
Non, Dex.

634
00:43:22,623 --> 00:43:24,424
Maintenant, nous serons ensemble pour toujours.

635
00:43:26,593 --> 00:43:29,429
[CRISSEMENT DE PNEUS]

636
00:43:40,941 --> 00:43:42,442
Je t'aime, bébé.

637
00:43:43,543 --> 00:43:45,445
Et je le ferai jusqu'à la fin des temps.

638
00:43:46,346 --> 00:43:48,882
Mais il faut revivre et aimer.

639
00:43:49,516 --> 00:43:52,452
Parce que ce n’est qu’en aimant que tout amour reste vivant.

640
00:43:53,020 --> 00:43:54,221
Maintenant, souviens-toi de ça.

641
00:43:54,755 --> 00:43:56,023
Et souviens-toi de moi.

642
00:43:57,691 --> 00:43:59,393
Et nous aimerons à nouveau.

643
00:44:03,363 --> 00:44:07,834
Maintenant, ma chérie, maintenant tu dois vivre.

644
00:44:08,735 --> 00:44:12,039
Anastasia, tu dois vivre.

645
00:44:23,050 --> 00:44:28,855
[♪♪♪♪♪]

646
00:44:35,962 --> 00:44:38,331
DEXTER : Vous devez vivre.

647
00:44:39,566 --> 00:44:40,901
Oui, Dex.

648
00:44:41,601 --> 00:44:42,769
Je vais.

649
00:44:45,272 --> 00:44:46,506
Je vais.

650
00:44:55,749 --> 00:44:59,686
Anastasia, M. Roarke m'a dit que vous étiez venue ici.

651
00:45:00,053 --> 00:45:01,755
J'étais très inquiet pour toi.

652
00:45:02,823 --> 00:45:04,124
Merci, Walter.

653
00:45:05,625 --> 00:45:09,129
Je pensais juste à quelque chose que tu m'as dit.

654
00:45:11,298 --> 00:45:13,667
Ce n'étaient que trois petits mots simples,

655
00:45:13,800 --> 00:45:15,535
mais tu es le seul à les dire.

656
00:45:18,071 --> 00:45:19,172
"Je t'aime."

657
00:45:21,775 --> 00:45:27,481
[♪♪♪♪♪]

658
00:45:58,011 --> 00:46:04,317
[♪♪♪♪♪]

659
00:46:04,684 --> 00:46:05,585
Tessa.

660
00:46:08,488 --> 00:46:10,524
Vous sentez-vous bien, M. Henshaw ?

661
00:46:10,657 --> 00:46:12,993
Jamais mieux, M. Roarke. L’hôpital m’a donné un bon bilan de santé.

662
00:46:13,126 --> 00:46:16,429
Tu sais, quand je pense à ce que Tommy était prêt à abandonner pour moi, eh bien,

663
00:46:16,563 --> 00:46:18,732
Je vais m'occuper de lui à partir de maintenant.

664
00:46:18,865 --> 00:46:20,433
Pour le reste de notre vie.

665
00:46:21,001 --> 00:46:23,003
Je crois que j'entends les cloches du mariage.

666
00:46:23,503 --> 00:46:25,005
Vous avez bien entendu, Tattoo.

667
00:46:25,505 --> 00:46:26,706
ROARKE : Magnifique.

668
00:46:26,840 --> 00:46:28,708
Et que votre vie ensemble vous apporte à tous les deux un cadeau

669
00:46:28,842 --> 00:46:30,143
aucun fantasme ne le pourrait jamais.

670
00:46:30,477 --> 00:46:33,914
De longues années de réalité du partage de votre amour.

671
00:46:34,648 --> 00:46:36,183
Merci, M. Roarke. Pour tout.

672
00:46:36,316 --> 00:46:38,385
-De rien, M. Henshaw. -Merci.

673
00:46:39,386 --> 00:46:40,720
-Merci. -Au revoir.

674
00:46:40,854 --> 00:46:42,389
-Tatouage. -Au revoir.

675
00:46:45,659 --> 00:46:47,027
Vous avez encore recommencé, patron.

676
00:46:47,394 --> 00:46:49,095
Avec un peu d'aide, Tattoo.

677
00:46:50,163 --> 00:46:51,631
Avec un peu d'aide.

678
00:46:53,633 --> 00:46:59,039
[FEMMES RIANT]

679
00:47:09,249 --> 00:47:11,751
Oh, M. Roarke. [RIRES]

680
00:47:12,085 --> 00:47:15,589
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis sûr que Walter est la bonne personne.

681
00:47:15,722 --> 00:47:18,258
Oh, je suis très heureux pour vous, Mme Dexter.

682
00:47:18,391 --> 00:47:22,395
Et pourtant je décèle une légère réserve de votre part.

683
00:47:22,529 --> 00:47:24,864
Oh, eh bien, tout irait bien pour lui. C'est juste qu'il est tellement...

684
00:47:24,998 --> 00:47:26,299
si solide.

685
00:47:26,433 --> 00:47:28,134
S'il avait un peu de...

686
00:47:28,268 --> 00:47:30,937
Dirons-nous un peu de folie ?

687
00:47:31,238 --> 00:47:32,572
C'est exact.

688
00:47:33,139 --> 00:47:35,275
ANASTASIA : Mais on ne peut pas tout avoir.

689
00:47:40,113 --> 00:47:42,582
Walter ! Oh, où étais-tu ?

690
00:47:42,716 --> 00:47:44,417
Désolé, chérie.

691
00:47:44,718 --> 00:47:46,653
J'ai pratiqué une petite routine que Tattoo m'a apprise ce matin.

692
00:47:46,786 --> 00:47:47,754
Une routine ?

693
00:47:47,888 --> 00:47:49,289
Bien sûr, regardez.

694
00:47:57,230 --> 00:48:00,267
Walter, tu fais des claquettes !

695
00:48:01,534 --> 00:48:03,870
N'est-ce pas tout le monde ? [RIRES]

696
00:48:04,404 --> 00:48:07,173
Oh, merci, M. Roarke.

697
00:48:07,307 --> 00:48:08,608
Au revoir, Mme Dexter.

698
00:48:08,942 --> 00:48:10,343
Et merci, Tattoo.

699
00:48:16,116 --> 00:48:17,317
Bravo, Tatouage.

700
00:48:18,585 --> 00:48:19,719
Bravo.

701
00:48:24,824 --> 00:48:30,730
[♪♪♪♪♪]

702
00:48:42,175 --> 00:48:49,049
[♪♪♪♪♪]